123 Smileys

Vous pouvez voir dès à présent sur le portail un bloc vous permettant de traduire ce forum en Anglais et en Allemand. thumright

Ce système en est encore à une phase de test. Wink

Inscrit le : 03 Jan 2006 Messages : 8 Localisation : Ailleurs

Oh mais c'est intérrésent ça!!!
D'autres langues seront présentes???

_________________

Sujet: Re: Test de traducteur en ligne Mer 04 Jan 2006, 00:59

J'envisage d'essayer avec l'espagnol et l'italien iuzé

Age : 13 Inscrit le : 10 Juin 2006 Messages : 55

Les traducteurs, c'est de l'arnaque
_________________
Sarwyen
Un forum RPG à peupler

Age : 25 Inscrit le : 21 Jan 2006 Messages : 215 Localisation : lyon

moi je trouve que c'est une tres bonne idée!!
link 00 peut tu me dire pourquoi tu penses que c'est de l'arnaque?? merci
_________________

C'est certain que les traducteurs sont moins bon qu'une personne parce que c'est de la traduction au mot à mot et des fois, il faut se référé au contexte (ce que le traducteur ne fait pas), mais je suis certain que cela aide les personnes émanant des autres parties du monde qui visitent le forum Exclamation

De plus, j'aimerai aussi comprendre pourquoi tu dis que c'est une arnaque alors que c'est gratuit Exclamation

_________________

Age : 13 Inscrit le : 10 Juin 2006 Messages : 55

en fait c'est le fait que ca traduit mot par mot.

Ben oui, mais ca ne vaut pas dire que c'est une anarque, moi je vois ca comme un p'tit plus quand on ne comprend pas l'anglais.
Une aide ne veut pas dire quelle fera le travail à ta place (a toi de te référer au contexte, tu sais sur quel site tu te trouves et quel est son contenu donc à toi d'essayer de comprendre la traduction.

Et aussi, sur le forum, cela reste fort compréhensible étant donné que la phrase ne comporte pas plus de 5 mots en général (titres, sujets, sous forums, etc...).

Regarde

ici
_________________